СТЁБ - НОРМА ЖИЗНИ, или серьезно о несерьезном в приюте клопов-болтунов

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Переводим с французского на нижегородский

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

В языках многих народов существуют пословицы, похожие на русские. Не исключением является и язык гордых галлов.
Задание: находим аналог русской пословицы

Французы говорят:
«Он высотой в три яблока»

«Кто разбил стаканы, тот и платит»

«В королевстве слепых и кривой – король»

«Нельзя готовить омлет и не разбить яиц»

«Если вино достали, его следует выпить»

«Он пороха не выдумает»

«Помоги себе сам, и небо поможет тебе»

Что делает русский, когда француз «дает свиньям варенье»

Французы, говоря об отменном здоровье, упомянет лилию с розой. Что говорим мы?

Что происходит с русским, когда француз «срывается с петель»

2

]Что делает русский, когда француз «дает свиньям варенье»

Мечет перед ними бисер.

Французы, говоря об отменном здоровье, упомянет лилию с розой. Что говорим мы?

Кровь с молоком.

«Он пороха не выдумает»

Не изобретай колесо.

«В королевстве слепых и кривой – король»

Первый парень на деревне

«Если вино достали, его следует выпить»

Сказал "А" говори и "Б".

Что происходит с русским, когда француз «срывается с петель»

Крыша едет.

3

ВАУ!!! Наконец-то пошел перевод!!!

4

еще есть пословицы разных народов.

1)Древние римляне говорят:"Там лежит заяц".А что говорим мы?

2)Англичане говорят:"Посмотрим,как кошка прыгнет".А что говорим мы?

3)Англичане говорят:"Краба не заставить ходить прямо".А что говорим мы?

4)Японцы говорят:"Что одной руке не под силу, двумя руками легко сделать".Что говорим мы?

5)Испанцы говорят:"Бык,который участвовал в корриде".Что говорим мы?

6)Французы говорят:"Живёт,как петух в мармеладе".Что говорим мы?

7)Немцы говорят:"Он выпустил щупальцы".Что говорим мы?

8)С твоим умом только в горохе сидеть.Что делать в горохе с таким умом?

9)Назовите конечный пункт путешествия с языком.

10)Следует ли обижаться, если немец пожелает вам сломать шею и ногу?

5

старый клоп написал(а):

4)Японцы говорят:"Что одной руке не под силу, двумя руками легко сделать".Что говорим мы?

Одна голова хорошо, а две - лучше )
А больше что-то чейчас в голову ничего не приходит.. )

6

5) Стреляный воробей.

7

ВетерОК точно!

8

"Там лежит заяц" - Где собака зарыта.
"Посмотрим,как кошка прыгнет" - Поживем-увидим.
"Краба не заставить ходить прямо" - Горбатого могила исправит.
"Живёт,как петух в мармеладе" - Как сыр в масле.
"Назовите конечный пункт путешествия с языком" - Киев.
Остальное не знаю))

9

http://dimitraservice.info/uploads/0002/25/06/8550-2.gif Сразу не пришло в голову, а почитала, так и говорим. У меня есть книга Афоризмы Козьмы Пруткова интересно.

10

арабы говорят "из лап дракона, в зубы льва" а что говорим мы????

11

Поросёнок написал(а):

арабы говорят "из лап дракона, в зубы льва" а что говорим мы????

из пламяни, да в полымя!