СТЁБ - НОРМА ЖИЗНИ, или серьезно о несерьезном в приюте клопов-болтунов

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » СТЁБ - НОРМА ЖИЗНИ, или серьезно о несерьезном в приюте клопов-болтунов » Жизнь в телевизоре » Культовый новогодний фильм в Германии и других странах


Культовый новогодний фильм в Германии и других странах

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

источник

В каждой стране ежегодно в новогодний вечер по телевидению показывают любимую народом кинокомедию. В России это фильмы "Карнавальная ночь" и "Ирония судьбы, или С лёгким па́ром!" В Германии и во множестве других стран от Норвегии до Австралии таким фильмом является английская миникинокомедия "Dinner for One, The 90th Birthday". По немецкому телевидению у этого коротенького (18 минут) фильма название "Dinner for One oder Der neunzigste Geburtstag" (название смешанное англо-немецкое — "Ужин на одну персону (англ.) или Девяностолетие" (нем.)). Это даже не совсем фильм, а юмористический скетч с двумя актерами в студийных декорациях. Этот фильм настолько любим, что не счесть всевозможных вариаций, вариантов на тему фильма, включая даже вариант, сделанный из конструктора Лего. Желающие могут почитать о фильме в википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Dinner_for_One

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/2//68/602/68602997_dinnerforone6_vcontentgross.jpg

Сюжет фильма совсем прост. Гостиная в традиционно английском стиле. Накрытый белой скатертью стол. Появляется ведущий. Он представляет героев скетча и вкратце пересказывает его сюжет (ведь актеры говорят по-английски). "Мисс Софи отмечает свое девяностолетие, - сообщает нам рассказчик, немецкий актер Хайнц Пипер. - Как и каждый год, она пригласила на праздничный ужин четырех своих ближайших друзей: сэра Тоби, адмирала фон Шнайдера, мистера Поммероя и мистера Винтерботтома. Беда в том, что все они давно умерли. Поэтому за всех четверых подавать реплики и поднимать бокалы вина приходится дворецкому Джеймсу. А вот и он".
Рассказчик уходит из кадра. Престарелый слуга расставляет тарелки и дает сигнал к началу ужина. По лестнице из верхних покоев спускается именинница - девяностолетняя, но с безупречной осанкой мисс Софи. Кроме нее и дворецкого, в гостиной никого нет. Она садится во главе стола, накрытого на пятерых, и ужин начинается. Мисс Софи поднимает бокал. Ее верный Джеймс уточняет:
"- Так же, как в прошлом году, мисс Софи?
- Так же, как и каждый год, Джеймс!"
Джеймс наполняет свой бокал, произносит тост от имени гостя, который при жизни всегда сидел именно на этом месте за праздничным столом, выпивает, ставит бокал на стол, переходит к следующему пустующему стулу, выпивает бокал также и за этого отсутствующего гостя, потом за следующего... К очередной перемене блюд снова наполняет бокалы, снова произносит еще один тост - уже от имени другого гостя, снова выпивает за всех...

http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/2//68/603/68603279_dinnerforone14_vcontentgross.jpg

К десерту старый слуга едва ворочает языком и с большим трудом передвигается от буфета к столу и обратно, спотыкаясь о голову лежащей на полу тигровой шкуры, выпивая воду из цветочной вазы и чуть не опрокидывая стул, на котором восседает с невозмутимым видом чопорная хозяйка. Наконец, ужин закончен, и мисс Софи объявляет, что намерена удалиться на покой. "В постель?" - уточняет дворецкий. "В постель", - подтверждает именинница. "Так же, как в прошлом году?" - интересуется на всякий случай дворецкий. "Так же, как и каждый год", - отвечает мисс Софи. "Постараюсь быть на высоте", - отвечает дворецкий, игриво подмигивает телезрителям и позволяет увести себя в покои хозяйки. Занавес.
Удивительно, что в Англии о существовании этого скетча мало кто знает, хотя играют в нем британский комик Фредди Фринтон и британская актриса Мэй Уорден. А вот в Германии "Ужин на одного, или Девяностолетие" знают все. И в этом году немецкое телевидение, как и в прошлом, и позапрошлом, и позапозапозапрошлом году, показывает его 31 декабря, причем неоднократно по разным каналам. Например, сегодня 31 декабря 2010 года немецкое телевидение показывает 23 раза разные варианты этого фильма по разным каналам. Можете увидеть и убедиться в этом сами в расписании в предпоследней табличке на сайте http://www.tvwiki.de/index.php/Dinner_for_One В книге рекордов Гиннесса говорится, что "Dinner for one" - наиболее часто повторяемая телепрограмма в мире. За много лет шоу-долгожитель, впервые показанное в 1963 году, стало культовым, а его просмотр стал обязательной частью предновогоднего ритуала немцев. Один из немецких каналов показывает этот фильм в цветном варианте.
"Так же, как и каждый год!" - повторяют немцы крылатую фразу из своего любимого новогоднего зрелища. Видимо, немецкой душе необходимо это напоминание: время идет, но оно не в силах разрушить однажды заведенный порядок.
Сам фильм целиком на английском языке, и демонстрируется без перевода или субтитров.
Посмотреть весь фильм в оригинальном черно-белом варианте http://video.google.com/videoplay?d...42950207814319#
И в цветном варианте (Die Farbversion) http://www.ndr.de/unterhaltung/come...rforone193.html
Текст скетча http://www.ndr.de/unterhaltung/come...e/dinner14.html
Кадры из фильма взяты отсюда http://www.ndr.de/unterhaltung/come...ne/dinner8.html

http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/2//68/603/68603633_dinnerforone10_vcontentgross.jpg

2

вот бы его на русском языке посмотреть!


Вы здесь » СТЁБ - НОРМА ЖИЗНИ, или серьезно о несерьезном в приюте клопов-болтунов » Жизнь в телевизоре » Культовый новогодний фильм в Германии и других странах